러브히나(러브 인 러브) 만화책(한국어판)
#러브히나 한국어판 만화책 #러브 인 러브 한국어판 단행본 #러브히나 한국어판 단행본 #러브 인 러브 한국어판 만화책
애장판(러브히나)
#러브히나 애장판 만화 #러브히나 애장판 단행본
| 애장판 러브히나 | |
|---|---|
 |
|
| 출판사 | 학산문화사 |
| 연재잡지 | 주간 찬스 |
| 레이블 | 스페셜코믹스 |
| 연재시기・연재호 (구판 연재 기준) | 소년매거진 <찬스> 1999년 제1호 ~ 2002년 제14호 |
| 총 화수 | 총123화 |
| 책 크기(사이즈) | B6 |
| 총 권수 | 전7권 완결 |
| 번역 | 서현아 |
구판과 애장판의 차이(특징)
- 구판(초판) 단행본 출판 시 제목이 ‘러브 인 러브’로 수정되었지만, 애장판에서는 원래의 제목을 따른다.
- 각 권의 표지 그림은 일본의 문고판 커버 이미지와 동일하다.
- 만화책 크기는 일본의 문고판보다 훨씬 큰 크기로 되어 있다.
- 책은 구판에 비해 왼쪽펼침이고, 구성이 좌우 반전되어 있지 않다.
- 팔이나 유카타와의 조화, 차도의 좌측통행 등이 그대로이다.
- 대사는 당연히 한글 가로쓰기로 되어 있다.
- 소리문자와 배경에 그려진 문자도 모두 한글로 다시 그려져 일본어가 완전히 사라지고 있다.
- 여성의 피부가 크게 노출되어있는 그림을 수정한 구판에 비해, 애장판에서는 일본판 원고 그대로를 실었다.
- 등장인물의 이름 발음은 일본어 이름과 동일하다.
원판(초판)(러브 인 러브)
#러브 인 러브 한국어판 단행본
단행본 특징
- 한국어 버전의 ‘러브히나’ 제목은 ‘러브 인 러브’ 이다.
- 만화책 크기는 일본의 구판 만화책보다 한층 큰 크기로 되어 있다.
- 책은 오른쪽 펼침이고, 내용은 일본판의 구성에서 좌우 반전으로 되어 있다.
- 팔이나 유카타와의 조화가 거꾸로 되어 있거나, 차도가 우측통행 등으로 되어있다.
- 인쇄의 질은 군데 군데 그림이 흐릿하다.
- 대사는 당연히 한국어이므로 가로쓰기로 되어 있다.
- 의태문자와 배경에 그려진 문자도 모두 한국어로 다시 그려져 일본어가 완전히 사라지고 있다.
- 여성의 피부가 크게 노출되어있는 그림을 수정하였다.
