아이 러브 서티/연재과정

'A・I가 멈추지 않아!(아이 러브 서티)’ 연재과정

(일본판) 제목 ‘AI가 멈추지 않아!'는 공모전 신인상 수상 후 편집부에서 바로 신작에 대한 구상을 요구해 서둘러 이 작품의 콘티를 제출했는데, 편집 회의에서 순조롭게 통과해 결정되어 버렸다고 한다. 설마 그대로 주간 데뷔가 된다고 생각지 못했다고 한다.

제목은 아카마츠 작가와 편집부 담당자와 함께 아이디어를 냈다고 한다. 당시 아카마츠 작가는 <A.I think so!>라는 제목을 생각했는데 편집부와 협의 끝에 바꿨다고 한다.

아카마츠 작가는 「I think so.(나는 그렇게 생각한다.)」라는 상투적인 문구에서, ‘I’를 ‘AI(인공지능)‘으로 바꾸었다. 그러나 이것은 영문으로 친숙해지기 어렵기 때문에, 편집부 담당자가 내놓은 ‘아이아이(アイアイ) 사랑해’ 또는 ‘아이(AI)가 멈추지 않는다’ 등 중에서 작가가 ‘AI가 멈추지 않아’를 선택했다. 일본어가 아니라면, 소년지에서는 불리한 것 같다. 작가가 내놓은 ‘AI think so!'는 아쉬움으로, 그 흔적이라고 해서 지금도 부제스럽게 쓰이고 있다고 한다.

본 작품의 원제인 <A.Iが止まらない!(A.I가 멈추지 않아!)>에서 A.I는 ‘인공지능’이라는 의미로 쓰이지만 일본어로 읽으면 사랑을 의미해 <사랑이 멈추지 않아!>라고 읽기도 한다.

본 작품의 부제는 <A.I think so!>이지만, 영어판 제목은 <AI Love You>. 국내에도 단행본 일반판, 신장판 모두 발행되어 큰 인기를 얻었다.

연재 도중 주간지의 빠듯한 연재 스케줄에 제대로 적응하지 못해 결국 6개월 후 월간지로 연재지를 옮기게 되었다.

애니메이션 계획에 대해서는 아직까지 공식적인 발표가 없다.